Add to Favorites | Chinese
 
Hot Concern
Related Articles
Column list
The road of the Sino-French interpreter that translates a Home Tang dragon (grap
From;    Author:Stand originally
The road of the Sino-French interpreter that translates a Home Tang dragon (pursue) If compare the interpreter,be a bridge, mr Tang Jialong goes in this Qiaoshangyi is a few years. The different of Sino-French culture and with, the suffering that translates career and sweet, how balance and accept or reject? Where does French translate the outlet that the talent fosters to be in again? On July 30, our country senior French translates interview of China of · of net of China of be a guest of domestic Tang Jialong to come together to the netizen. It is the literal memoir of this second interview below.

Did fast 40 old interpreters, can so hold to, because I have deep love for this,work namely

[Chinese net] :

Each netizen everybody is good, here is dialog of world of Chinese interview · . The interpreter a person of academic or artistic distinction that we go to please for everybody today is home of interpreter of our country senior French Mr Tang Jialong, mr. Tang hello, special reception your arrival.

[Tang Jialong] :

Compere is good.

[Chinese net] :

Mr. Tang, we also know the 18th world translates congress to wanted to be held in Shanghai immediately, this also is first time holds the world to translate congress in the Asia. You translate the home as elder, how do I want to listen to you look to translating this industry?

[Tang Jialong] :

This the world translates congress to be held in China, I feel the achievement of reforming and opening that is us 30 years is translating the report among the domain. My this individual likes an interpreter very much, I think I was done fast 40 old interpreters, can so hold to, have deep love for this job because of me namely, have fun at to it, and study quite.

[Chinese net] :

You a moment ago spoke of, do this job did 40 old. I feel this may be a very strange thing in the eye in very much now youth, feel how can so long do same a job, because the youth finds new job now,also be very frequent. Is you can say what kind of motivation can let you work to this one the enthusiasm of a few years of consistent day to maintain?

[Tang Jialong] :

This may have acting channel. Of law of the interpret in wanting to do when I am the earliest, I most in idea interpret.

[Chinese net] :

Why?

[Tang Jialong] :

I am in high school when, like the literature of Russia and France particularly. But why did French choose when I take an examination of an university later? One is the Chinese says content to be in order to hope expensive, feel the person that learns French is little. The 2nd, hear French is very beautiful, so I say I will do French. Of course I the first volunteer it is to sign up for Beijing University, did not admit at that time, so the 2nd volunteer it is Nanjing university, nanjing university is very strong also.
Previous12 Next
About us | Legal Notices | Sitemap | Links | Partner